Powinniśmy mu powiedzieć?
Nie.
W porządku, zrozumie to.
Po tym, co przeszedł...
Ani słowa.
Jest nasz smutas.
Spaliśmy ze sobą.
Nie jego wina, moja też nie.
Ciebie nie było, więc nie oczekuj od nas żalu.
Możesz się wściekać do woli
i zamienić nas w ropuchy,
byleby szybko.
Dzięki za szczerość.
Nie ma za co.
W co zamienić?
W ropuchy.
Zrozumiemy, jeśli nas znienawidzisz.
Nie.
Bardzo was kocham.
Bez względu na wszystko.
To tyle?
Jest coś jeszcze?
Zamierzamy znaleźć Humperdoo,
zniszczyć Graala
i być może powstrzymać apokalipsę.
O ile się na to piszesz.
Humperdoo.
Gdzie on jest?
Moje dziecko.
Można?
Chodziło mi o...
A, chciałaś...
Pewnie.
Jasne, ustaw się.
Baletnice wychodzą.
Tancerze za 10.
Dajcie mimów. Mimowie!
Gdzie moi mimowie?
Cześć, młody.
Zaczynajmy.
Teraz to nie chcesz się pokazać.
Dawaj!
Święty Bar i Graal
Może to dziwne,
ale zważywszy na okoliczności, i nie chcę tu zapeszać,
mam nawet dobre przeczucia co do naszych planów.
Wiecie?
Między nami spoko?
Odbywając podróż do piekła i z powrotem,
zyskuje się perspektywę.
Ma rację. Nie było mnie.
Ale jestem tu teraz.
Tak dla jasności.
Szukacie Humperdoo, żeby go uratować?
Hump nikomu nie zawinił. To misja ratunkowa.
Panie Cassidy.
Proszę wybaczyć ten bałagan.
Tak ma być?
Czekamy na was.
Święty G aal
Tony chyba znowu szaleje.
PORANEK W AMERYCE
Masakra z tymi śniadaniówkami.
Próbowałem was ostrzec. Cała planeta zeszła na psy.
Wszystko dla oglądalności.
Nikt nie chciał słuchać...
APOKALIPSA 2020 RÓŻNORODNOŚĆ PRZEGLĄD!
Co, do...
Co to ma być?
Starr.
Panie i panowie, wierni i apostaci. Oto nadszedł ten dzień.
Nasz groteskowy i bezładny świat
wreszcie przestanie istnieć.
Krótkie wyjaśnienie dla widzów przed telewizorami.
Zaczniemy od kilku występów.
Śpiewacy, żonglerzy, muzycy etniczni
oraz standuperka. A potem,
gdy licznik dojdzie do zera...
Mesjasz
zatańczy!
Tak zacznie się apokalipsa.
Krzyk, chaos, pożoga itd.
Prawi, rzecz jasna, zostaną ocaleni,
lecz grzesznicy...
Zgadza się. Grzesznicy,
feministki,
degeneraci
i desperaci
dostaną to, na co zasłużyli.
Synu.
Uważaj
na nasze dziecko.
Wszystko widzę.
Rozumiemy się?
Wiem wszystko.
Ale Abel, biedaczek, nie chciał mi uwierzyć.
Ciągle mi powtarzał, że Kain jest nie tylko jego bratem,
ale i najlepszym przyjacielem.
Żarty sobie stroił?
- Przepraszam za najście. - Cześć, tato.
Witaj, Jezu.
Wiem, że to ważny dzień,
więc chciałem życzyć powodzenia.
Wam obojgu.
Dzięki, Jezu.
Coś jeszcze? Jak sam zauważyłeś, mamy dziś dużo na głowie,
a on musi się skupić, więc...
Tak, oczywiście.
Wierzę w ciebie. Schnell.
Tato, jeszcze jedno.
Dobrze.
A zatem, Kain i Abel...
Cichutko. To nie bolało.
Ale to tak.
Tak, wiem.
To straszne, ale nie chcemy, żeby ktoś zrobił ci krzywdę.
Gdzie Cass?
Cass?
Tutaj. Obczajcie to.
Pamiętaj, to nie misja ratunkowa, niezależnie od tego, co mówi.
Wiesz, co trzeba zrobić, nie?
Gdzie są wszyscy?
Tam.
Dobra, chodźmy.
Tylko nie znowu.
Cass?
Cass!
Zamykać już czas
Otwórzcie wszystkie drzwi i...
Uwolnijcie nas
Dziękuję za spotkanie, ojcze.
Podobno cię wypuszczają.
To prawda.
Z jakiegoś powodu myśleli, że zjadłem ojca Custera.
Nie wykryli go w mojej kupie, więc...
Czego chcesz?
Ja...
Chciałem się dowiedzieć,
co będzie dalej?
No wie ksiądz...
Co mam teraz zrobić?
Jaki Bóg ma plan?
Też nad tym rozmyślałem.
Jaki ma plan dla kogoś jak ty?
Masz być żartem? Przestrogą?
Blokadą apetytu?
A może gwiazdą rocka?
Chyba po prostu nie chce już o tym myśleć.
Popełniono błędy, o których lepiej zapomnieć.
A może jest tak,
że dla kogoś takiego jak ty
nie ma żadnego planu.
Tak.
Gwiazdą rocka.
Cass!
Cassidy?
Co robimy?
Kij z nim.
Wyobraź sobie górę,
rozłożystą i wysoką,
zrobioną w całości z peruwiańskiej heroiny.
Wyobraź sobie dziewczynę,
Tulip, tylko dla siebie.
Wyobraź sobie Irlandię.
Właśnie tak.
Twoje najskrytsze pragnienia.
Billy?
Chodź, tato. Na co czekasz? Na paradę zwycięstwa?
Ostrożnie, bo go przewrócicie.
Nie tak dziękuje się komuś, kto uratował mi życie.
Z drogi, młokosy.
Wróciłeś do nas.
Dobrze cię słyszeć. Mój chłopiec.
Możesz zyskać drugą szansę.
Życie, które ci umknęło.
Możesz stać się człowiekiem, którym powinieneś być.
A gdyby nie Jesse Custer, ten zarozumiały gnój,
mógłbyś też zdobyć wymarzoną dziewczynę.
Wystarczy, że zrobisz
jedną rzecz.
Będzie dobrze, Jesse.
Cass potrafi o siebie zadbać.
Sam wiesz, ile szajsu przetrwał.
Trochę tego było.
Jesse, posłuchaj mnie. Będzie dobrze, obiecuję.
To Bóg.
Posłuchaj mnie, Jesse Custerze. Przysięgam ci...
Gdy byłem z nim na pustyni,
gdy pokazał mi prawdziwe oblicze,
pełne arogancji i nienawiści,
a nawet, gdy wgryzał się w moje ciało,
nie próbowałem go powstrzymać.
Ani razu nie pomyślałem, by użyć mojej mocy na Bogu.
Przeczytałam twój list.
I co?
Co oznacza „po wsze czasy"?
Wiecznie.
Przecież wiem, tylko cię sprawdzam.
Teraz żałuję, że go spaliłam.
- Czemu to zrobiłaś? - Puściłam z dymem cały kościół.
Nie jestem z tego dumna.
Dobra, popłynęliśmy.
Podsadź mnie, otworzę od zewnątrz.
W porządku.
- Uważaj na siebie. - Nie boję się go.
- A powinnaś. - Co nie?
Dobra sala, udana widownia. Nikt nie szeleści i nie esemesuje,
no i uwielbiają Paulę Poundstone.
Jest zabawna.
Coś nie tak, Flufferman?
Przepraszam, chodzi o to, że...
- Osiągnęliśmy to. - Istotnie.
To ta noc.
Owszem, ciężko na to pracowaliśmy.
Dziś chroni nas Bóg.
Baw się. Zrób sobie przerwę.
Dziękuję.
Stworzyliśmy zgrany zespół.
Trudno się nie zgodzić.
Jesteś piękną kobietą.
A ja pięknym mężczyzną.
Jesteś walnięty. Sprawiłeś, że psy umierają przez czekoladę.
Donald Trump jr i jądra to też okropne projekty.
Miewałeś już kiepskie pomysły, ale to przebija wszystko.
Obaj nie chcemy, żeby coś mu się stało.
Nie zaczynaj.
Chcesz, żebym pilnował Humpa,
aż nie rozwali tańcem całego świata.
A kogo to?
Trzy miliardy osób!
Siedem miliardów i 692 miliony.
Po prostu nie wierzę.
Miałem nadzieję, że za tajemnicą wszechświata
stoi coś więcej niż...
Kudłaty Bóg z morderczymi zapędami.
Kogo ty bronisz?
Ludzi?
Przez setki lat jedynie cię dręczyli.
Prędzej czy później i tak by umarli.
To ich największa zaleta.
Zrobili też trochę dobrego, co nie?
- Jakieś przykłady? - Dajmy na to...
Włoskie żarcie daje radę, nie?
- Paul Newman? - Tak.
Drugi sezon Statku miłości. Świetna sprawa.
Bądź ze mną szczery.
Naprawdę sądziłeś,
że ona mogłaby pokochać coś takiego jak ty
bez boskiej interwencji?
Myślisz, że jestem słaby.
Tak właśnie myślisz.
Masz mnie za samolubną mendę, która nie ma żadnej kontroli.
Nie.
Pronsiasie.
Sądzę, że jesteś małym, zmęczonym chłopcem,
który chce wrócić do domu.
Było miło, czyż nie?
Zdecydowanie był pan gotowy.
Dałem się ponieść swoim żądzom.
Mamy sporo do nadrobienia.
Chyba zdążymy z kolejną sesją, nim zatańczy Święte Dziecię.
Nie jesteś nieco zachłanna?
Wrócimy do tego po przedstawieniu.
Gdyby tak się dało.
Co to miało znaczyć?
Po przedstawieniu będziemy już w niebie,
a tam tego nie powtórzymy.
Coś ci się pomieszało. Całkowita zagłada jest nieaktualna.
Nowy plan wprowadza ograniczenia.
Ograniczenia?
Tak.
Zrzucimy kilka bomb,
by usunąć Duńczyków, hipisów i związki nauczycielskie.
Powstały nowe plany,
które wysłano do naszych tajnych baz.
Naprawdę?
Tak, dałem je Hooverowi.
Cholera.
Ale po co ograniczać apokalipsę?
Chodzi o to, by zabić, samemu przy tym nie umierając.
Nie taki był plan?
Nie mieliśmy zginąć i wstąpić w chwale do nieba?
Litości, zaczynasz bredzić jak te religijne czuby.
Ogarnij się.
Ale nie dotykaj mojego bidetu.
Nie chcę, żeby twój brzydki...
Trzeba to naprostować.
Herr Starr, muszę wiedzieć.
Po co wstąpił pan do Graala?
Po co było to wszystko?
Dla przemocy, władzy i sprośnego seksu.
Po cóż innego?
Swoje też ugrałaś, Flufferman.
Spójrz na siebie.
Ty? Do nieba?
Proszę cię.
Chodź.
Albo zostań.
Twój wybór.
Ale wstyd.
Myślisz, że wstydziłem się po Stalingradzie?
Nein. Parłem dalej naprzód.
On mnie nie chce.
Nie wiem już, co robić.
Nie?
Doceniam twoje wsparcie, Hitlerze.
Przez cały czas we mnie wierzyłeś.
Ale nie.
Nie jestem mordercą.
Oczywiście, że nie.
Ja nim jestem.
Przepraszam.
Wiem, że powinienem być z resztą
i czekać na apokalipsę, ale...
Wybacz mi, nie chcę umierać.
Nada się.
- Usiądź. - Wal się.
Widziałaś kiedyś wnętrze windy,
która spadła z pasażerami?
Przypomina chili con carne.
Siadaj.
- Łatwo poszło. - Co?
Kazałem ci coś zrobić, a ty posłuchałaś.
Zagroziłeś, że zabijesz mi chłopaka.
Liczyłem jednak na większy opór.
Nie masz teraz innych durnych zajęć?
Jakiegoś końca świata, czy coś?
Wkrótce.
Czego chcesz?
Już mówiłem.
Oporu.
Tulip?
Tulip!
Pomocy!
Cios w twarz.
Kop w jaja.
Zasłużyłem.
Prawda? Zrobiłem wiele złego.
- To na pewno. - Śmiało.
Spróbuj.
Wiesz co?
Dawniej bym się skusiła, ale teraz?
Odpuszczę.
Tak uważasz?
Taka jesteś dobra?
Rozumiem. Myślisz, że się zmieniłaś.
Nie.
Tacy jak ty się nie zmieniają.
Ani trochę.
Chcesz wiedzieć, co myślę?
Myślę, że czasy, kiedy twoja opinia miała jakieś znaczenie,
dawno już minęły.
Założę się, że mogę to zmienić.
Sześćdziesiąt sekund.
Tylko tyle mi trzeba, żebyś pękła i dała mi w twarz.
Jeśli się mylę i wygrasz, dam wam spokój.
A nawet odwołam apokalipsę.
Czekaj, chwila.
Mam tu odsiedzieć minutę i nie walnąć cię w pysk?
Gdzie tkwi haczyk?
Haczyk.
Tam, gdzie zawsze, O'Hare.
Nawalisz.
Morderczyni.
Dziwka.
Kłamca.
Oszustka.
Dobrze ci idzie. A co powiesz na...
Dallas?
Pamiętasz Dallas?
Utrata dziecka.
Utrata córki.
Wiesz, o czym wtedy myślałem?
Jaki był powód jej śmierci?
O'Hare, nie chcesz w końcu odkryć,
dlaczego tak się stało?
Nie pamiętam.
Wygrałem.
Kontynuujmy.
Cass?
Jezu Chryste!
- Cass. - Jesse.
Odmówiłem.
Kusił mnie. Obiecywał powrót do domu.
Ale odmówiłem.
Załatwię ci krew.
Nie ma na to czasu.
Musisz dopaść Humperdoo.
Zabijesz go, prawda?
Bóg go nam nie odda, Cass.
Przykro mi.
Mnie również.
Wybacz, że jestem słaby.
Nie jesteś.
- Przetrwałeś. - No tak.
Ale mam już tego dość.
O czym ty mówisz?
Powiedział, że odeśle mnie do domu.
Ale byłeś silny.
Olałeś go.
Olałeś.
Odmówiłem.
Ciągle odmawiałem.
Aż w końcu się zgodziłem.
Spisałeś się, Pronsiasie.
Zrobiłem to dla Humpa, nie dla ciebie.
Wmawiaj sobie, co chcesz, wampirze.
Niemniej...
Musisz być spragniony.
Wracamy do pracy.
Świat się kończy.
Teatr jest pełny, a kościół pusty.
Nie mam nic do dodania.
Nagle rzuciłeś?
Żeby chociaż był powód...
Czego chcesz?
Pozbawiłeś mnie już matki, ojca, oka i przyjaciół.
Zabrałeś wszystko.
Chcę tego,
co mi odebrano.
Genesis.
Nigdy nie powinno powstać.
Hańbi zarówno niebo, jak i piekło.
Jego moc dorównuje twojej.
Być może.
Czyż nie byłoby łatwiej,
gdyby Genesis na mnie podziałało?
Spróbuj.
Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie!
Dalej, kaznodziejo.
To twoja szansa.
Wydaj mi rozkaz!
Boisz się mnie.
I słusznie.
Dlaczego to robisz? Jesteś z piekła.
Co cię obchodzi, kto jest Mesjaszem?
Chcę wygrać.
Humperdoo jest boski. Bez dwóch zdań.
Będzie godnym przeciwnikiem.
Z kolei ty...
Nie zgadzam się.
Zabijanie jest złe.
I co, powstrzymasz mnie, leszczu?
- Może tak zrobię. - Łapy precz, ofermo!
NAKAZ PRZERWANIA MISJI
Zadanie. Start. Wyślij.
- Nic się nie dzieje. -Nacisnąłeś właściwy przycisk?
Mówię ci, że nie działa.
Spróbuj uruchomić ponownie.
Adnan, słuchaj uważnie.
Jeśli nie wyślę tych rozkazów,
ty, twoja rodzina, cała pomoc techniczna
i wszyscy ludzie na Ziemi zostaną zmieceni
przez nuklearny wybuch. Dotarło?
Naciśnij zadanie, start, wyślij.
Zadanie. Start. Wyślij.
Humperdoo!
Tak, kolego, nie mogę się doczekać.
Kończy nam się czas.
Pora uwolnić Genesis.
Wypuść je.
Czemu w ogóle je mam?
Czemu do mnie trafiło?
Bóg jeden wie.
Oddaj mi je.
Śmiało, weź je sobie.
Oddaj je!
Boże Wszechmogący.
Wal się.
Skoro tak go pragniesz,
to po nie sięgnij, sukinsynu.
Co zrobiłeś?
Ty.
Zgadza się.
Święty od Morderców.
Tak.
Znamy się.
I to od dawna.
Prawda, Williamie?
Stary przyjacielu.
Od bardzo dawna.
Jest twój. Zrób to.
Na co czekasz?
Zastrzel go!
Zrób to! Strzelaj!
Nie jest tu po mnie, kaznodziejo.
Przyszedł po ciebie.
Tłumaczenie napisów: Marcin Kędzierski